ترسکا تورس
ترسکا تورس Tereska Torrès | |
|---|---|
| زادهٔ | ۳ سپتامبر ۱۹۲۰ پاریس، فرانسه |
| درگذشت | ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۲ (۹۲ سال) پاریس، فرانسه |
| پیشه | نویسنده |
| همسر | مایر لوین |
| فرزندان | گابریل لوین |
ترسکا تورس (۳ سپتامبر ۱۹۲۰ – ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۲) یک نویسنده فرانسوی بود که به خاطر کتاب پادگان زنان -پرفروش‌ترین کتاب با جلد شومیز- در سال ۱۹۵۰ شهرت داشت. در سال ۲۰۰۸، مورخان کتاب بازنشر شده را به عنوان اولین کتاب مجله زرد منتشر شده در آمریکا برای ادبیات لزبین معرفی کردند، اگرچه تورس با این تحلیل موافق نبود.
زندگی
[ویرایش]تورس با نام ترسکا شوارک، از والدین مجسمه‌ساز یهودی لهستانی مارک شوارک و همسرش گوینا پینکوس در پاریس به دنیا آمد. عموی پدری او ساموئل شوارتز یکی از مورخان برجسته یهودیان دور از وطن و یهودیت مخفی بود[۱][۲]
تورس در سال ۱۹۴۰ از کشور مادری خود از طریق لیسبون به انگلستان گریخت، زمانی که فرانسه پس از نبرد فرانسه به آلمان نازی تسلیم شد[۳] در حالی که پدرش - که در نیروهای مسلح لهستان در غرب خدمت می‌کرد - توسط بریتانیا از لا روشل بیرون رانده شدند. خانواده او توانستند فرار کنند زیرا ویزاهای امضا شده توسط معاون کنسول پرتغال مانوئل ویرا براگا در بایون، فرانسه، در ژوئن ۱۹۴۰ دریافت کردند[۴] این احتمال وجود دارد که تلاش‌ها و مداخله ساموئل شوارتز که در پرتغال زندگی می‌کرد به تامین ویزای ترانزیت کمک کرده باشد.[۵]
ارتش آزادی‌بخش فرانسه
[ویرایش]در سن ۱۹ سالگی، تورس در سپاه ولونتایر فرانسوی ارتش آزادی‌بخش فرانسه شارل دوگل نام‌نویسی کرد و به عنوان منشی در مقر دوگل در لندن مشغول به کار شد. در اکتبر ۱۹۴۴، زمانی که او پنج‌ماهه باردار بود، اولین همسرش، ژرژ تورس ۲۰ ساله - پسرخوانده لئون بلوم، نخست‌وزیر یهودی-فرانسه قبل از جنگ - هنگام نبرد با لشکر دوم زرهی آزاد فرانسه در دوک‌نشین لورن جان باخت.[۶]
در سال ۱۹۴۷ تورس با مایر لوین رمان‌نویس آمریکایی همراه شد و او مستند (غیرقانونی) را دربارهٔ بریخا که پس از هولوکاست از لهستان گریختند و سعی کردند به فلسطین برسند، فیلمبرداری می‌کرد. دفتر خاطرات او در مورد تجربیات او در این سفر از شهرهای ویران شده لهستان از طریق اردوگاه پناهندگان در اروپای غربی به اسرائیل و زندانی شدن او در آنجا توسط نیروهای انگلیسی تاکنون تنها به زبان آلمانی با عنوان (بی ترس) منتشر شده‌است.[۷]
حضور در ایالات متحده
[ویرایش]
تورس در سال ۱۹۴۸ با مایر لوین در پاریس ازدواج کرد. او از او خواست که دفتر خاطراتی را که در زمان خدمت در نیروهای فرانسوی آزاد نوشته بود منتشر کند. تورس در سال ۱۹۵۰ کتاب پادگان زنان در ایالات متحده را منتشر کرد. این کتاب که روایتی تخیلی از تجربیات دوران جنگ او بود، «به سرعت تبدیل به اولین کتاب پرفروش جلد شومیز شد، و بیش از دو میلیون نسخه در پنج سال اول انتشار یافت. در مجموع چهار میلیون نسخه از این کتاب در ایالات متحده فروخته شد و به ۱۳ زبان مختلف ترجمه شد. در سال ۱۹۵۲، کمیته منتخب مجلس نمایندگان در مورد مواد مستهجن رایج، از پادگان زنان به عنوان نمونه ای استفاده کرد که چگونه کتاب‌های جلد کاغذی انحطاط اخلاقی را ترویج می‌کنند.[۸] هنگامی که فمینیست پرس مستقر در نیویورک این کتاب را در سال ۲۰۰۳ منتشر کرد، این کتاب به عنوان الهام بخش ژانر کاملاً جدیدی از ادبیات لزبین و فمینیستی در ایالات متحده تحسین شد.[۹] تورس با نوشتن اولین کتابی که صریحانه به روابط لزبین‌ها در آمریکا می‌پردازد، اعتبار داشت. با این حال، او احساس می‌کرد که موضوع کتاب بی‌گناه است و ناشرانش از او سوء استفاده کرده‌اند.
تورس در زمان حیاتش اجازه نداد که پادگان زنان در فرانسه منتشر شود، زیرا احساس می‌کرد که خوانندگان ممکن است به این فکر کنند که نیروهای فرانسوی آزاد در لندن بیهوده عمل کرده‌اند. نسخه اصلاح شده سرانجام در سال ۲۰۰۲ منتشر شد. در عوض دفتر خاطرات دوران جنگ او با عنوان (یک زن فرانسوی آزاد) نیز منتشر شد.
در سال ۱۹۶۳ تورس همراه لوین به اتیوپی رفت و در آنجا فلاشا اولین مستند دربارهٔ زندگی یهودیان بتا اسرائیل در آمبوور را فیلمبرداری کرد،
تورس ۱۴ کتاب دیگر نوشت که لوین اغلب آنها را به انگلیسی ترجمه می‌کرد. دفترهای خاطرات او که هنوز منتشر نشده‌است توسط دانشگاه بوستون به عنوان بخشی از مقالات لوین نگهداری می‌شود.[۱۰]
تورس در ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۲ در پاریس درگذشت.[۱۱] او یکی از آخرین اعضای بازمانده، سپاه زنان ارتش نیروهای آزاد فرانسه بود.[۱۲]
آثار
[ویرایش]- Le Sable et l'Écume ("شن و کف") - ۱۹۴۵ توسط Gallimard، با استفاده از نام مستعار جورج آچارد. اولین رمان او در ۱۷ سالگی شروع شد و در طول جنگ تمام شد.[۱۳]
- پادگان زنان – ۱۹۵۰ توسط مدال طلای فاوست؛ اولین رمان پالپ لزبین نسخه فرانسوی اصلاح شده کتاب در سال ۲۰۱۱ تحت عنوان Jeunes Femmes en Uniforme منتشر شد.[۱۳]
- هنوز نه - 1957[۱۴]
- بازی‌های خطرناک - 1957[۱۴]
- قفس طلایی - 1959[۱۴]
- نوشته سیسیل – ۱۹۶۳، دربارهٔ زنی که معشوقه شوهرش را می‌دزدد.[۱۴]
- The Converts – 1970 توسط Knopf (نیویورک); گزارشی از دوران کودکی و جوانی او و گرویدن مخفیانه والدینش به کاتولیک در سال ۱۹۱۹. به زبان فرانسه در سال ۲۰۰۲ با عنوان Le Choix ("انتخاب") منتشر شد.[۱۳]
- Les Poupées de Cendre – 1972 توسط Éditions du Seuil و Éditions Phébus ; رمانی که در اسرائیل اتفاق می‌افتد.
- Les Maisons Hantées de Meyer Levin – 1974 توسط Éditions Phébus (پاریس); در مورد وسواس ۳۰ ساله شوهرش با نمایشنامه ای که بر اساس خاطرات یک دختر جوان نوشته بود.[۱۴]
- Une Française Libre – 2000 توسط Phebus (لندن)؛ دفتر خاطرات سالهای جنگ او
- Mission Secrète - 2012، در مورد تلاش‌های او برای کمک به یهودیان اتیوپیایی برای مهاجرت به اسرائیل.[۱۴]
میراث
[ویرایش]در سال ۲۰۱۹ یک باغ عمومی در پاریس به یاد او نامگذاری شد.[۱۵] این پارک یادبود درمنطقه ۸ پاریس در خیابان لور دیبولد بین شانزلیزه و پارک مونسو واقع شده‌است.[۱۵] ایوان کلر، محقق ادبی، تورس را به عنوان یکی از گروه کوچکی از نویسندگان معرفی می‌کند که آثارشان زیرژانر داستان‌های عمومی «طرفدار لزبین» را تشکیل می‌دهند.
منابع
[ویرایش]- ↑ Goldenberg, Flora (18 June 2020). "A Journey around the World with the Szwarc's: A Family of All Graces". Jewish Tours Paris 2020. Retrieved 3 September 2020.
- ↑ Goldenberg, Flora (26 May 2020). "A Curious Virgin Mary in the Heart of the Jewish Quarter: The Szwarc/Schwarz Family Saga – Part 1". Jewish Tours Paris 2020. Retrieved 3 September 2020.
- ↑ Marek Szwarc Biography, archived from the original on 8 October 2007, retrieved 16 December 2007
- ↑ "Pinkus/Szwarc " Sousa Mendes Foundation". sousamendesfoundation.org. 2012. Archived from the original on 15 April 2013. Retrieved 30 September 2012.
- ↑ "Samuel Schwarz: Vida & Obra (Samuel Schwarz: Life & Work)". Biblioteca Samuel Schwarz (Samuel Schwarz Library) (به پرتغالی). Universidade Nova de Lisboa. Retrieved 3 September 2020.
- ↑ "Torrès " Sousa Mendes Foundation". sousamendesfoundation.org. 2012. Retrieved 30 September 2012.
- ↑ "The Illegals", Jewish Film Week, archived from the original on 19 October 2007, retrieved 16 December 2007
- ↑ Theophano, Teresa (2002), "Pulp Paperbacks and Their Covers", glbtq.com, archived from the original on 5 November 2007
- ↑ Lichfield, John (16 June 2007), "O! What A Steamy War", The Independent, archived from the original on 3 February 2008, retrieved 16 December 2007
- ↑ "Levin, Meyer -(1905-1981)". Howard Gotlieb Archival Research Center. Boston University. Retrieved 1 September 2018.
- ↑ Fox, Margalit (24 September 2012), "Tereska Torrès, 92, Writer Of Lesbian Fiction, Dies", The New York Times, retrieved 25 September 2012
- ↑ Kirby, Emma-Jane (15 December 2007). "Ladies of the French Resistance". BBC News. Retrieved 17 December 2007.
- ↑ ۱۳٫۰ ۱۳٫۱ ۱۳٫۲ Perraud, Antoine (18 August 2011). "French writer Tereska Torrès, unlikely icon of lesbian pulp fiction, dies aged 92". Mediapart. Retrieved 17 September 2019.
- ↑ ۱۴٫۰ ۱۴٫۱ ۱۴٫۲ ۱۴٫۳ ۱۴٫۴ ۱۴٫۵ "Tereska Torrès". The Daily Telegraph. London. 25 September 2012. Retrieved 25 September 2012.
- ↑ ۱۵٫۰ ۱۵٫۱ "Council of Paris". Retrieved 3 September 2020.[پیوند مرده]